ÁfricaCultura

A aldeia com ‘línguas masculinas e femininas’

Em Ubang, uma comunidade agrícola no sul da Nigéria, homens e mulheres dizem que falam línguas diferentes.

Eles vêem essa diferença singular como “uma bênção de Deus”, mas à medida que mais jovens partem para pastos mais verdes e a língua inglesa se torna mais popular, há preocupações de que ela não sobreviva, relata Yemisi Adegoke, da BBC.

Vestida brilhantemente colori Roupa tradicional, boné de chefe vermelho e segurando uma equipe, chefe Oliver Ibang chama seus dois filhos jovens, ansiosos para demonstrar os diferentes idiomas.

Ele levanta um inhame e pergunta a sua filha como é chamado.

“Está ‘irui”, diz ela, sem hesitar.

Mas na “linguagem masculina” de Ubang a palavra para inhame, uma das comidas básicas da Nigéria, é “itong”.

E há muitos outros exemplos, como a palavra para roupas, que é “nki”para mulheres e”ariga” para homens.

Não está claro exatamente que proporção de palavras são diferentes nas duas línguas e não há um padrão, como se as palavras são comumente usadas, relacionadas ou ligadas a papéis tradicionais para homens ou mulheres.

Estudante Stella Odobi se preocupa que os pais Ubang não estão passando as línguas para seus filhos. (Foto: D.R.)

“É quase como dois léxicos diferentes”, diz o antropólogo Chi Chi Undie, quem tem estudado a comunidade.

“Há muitas palavras que homens e mulheres têm em comum, e outras que são totalmente diferentes dependendo do sexo. Elas não soam parecidas, não têm as mesmas letras, são palavras completamente diferentes. ”

‘Sinal de maturidade’

Ela diz que as diferenças são muito maiores do que, por exemplo, versões inglesas e americanas do inglês.

No entanto, homens e mulheres são capazes de se entender perfeitamente – ou tão bem quanto em qualquer outro lugar do mundo.

Chefe da BBC Oliver Ibang. Chefe Oliver Ibang quer construir uma linguagemCentro para mostrar a cultura única de Ubang 1

Crianças Ubang são desencorajadas de falar sua língua na escola. (Foto: D.R.)

Isso pode ser em parte porque os meninos crescem falando a língua feminina, pois passam a maior parte de sua infância com suas mães e outras mulheres, como explica o chefe Ibang.

Aos 10 anos, espera-se que os meninos falem a “língua masculina”, diz ele.

“Há um estágio que o macho alcançará e ele descobre que não está usando sua linguagem correta. Ninguém lhe dirá que ele deveria mudar para a língua masculina”.

“Quando ele começa a falar a língua dos homens, você sabe que a maturidade está entrando nele.”

Se um crianças não faz interruptor para o idioma correto por uma certa idade, eles são considerados “anormais”, diz ele.

Homens BBC Masked em Ubang realizando em um baile de máscaras Ubang é uma comunidade muito unida rica em tradição e costumes 1

As pessoas de Ubang são imensamente orgulhosas da diferença de idioma deles / delas e vêem isto como um sinal da singularidade deles / delas.

Mas existem diferentes teorias sobre como isso aconteceu. A maioria da comunidadeoferta uma explicação bíblica.

“Deus criou Adão e Eva e eles eram pessoas Ubang”, diz o chefe.

O chefe Oliver Ibang quer construir um centro de idiomas para mostrar a cultura única de Ubang. (Foto: D.R.)

O plano de Deus era dar a cada grupo étnico duas línguas, mas depois de criar as duas línguas para o Ubang, ele percebi não havia línguas suficientes para contornar, explica ele.

“Então ele parou. É por isso que a Ubang tem o benefício de duas línguas – somos diferentes das outras pessoas no mundo.”

‘Cultura de duplo sexo’

Ms Undie tem uma teoria antropológica.

“Esta é uma cultura de sexo dual”, diz ela.

“Homens e mulheres operam em quase duas esferas separadas. É como se eles estivessem em mundos separados, mas às vezes esses mundos se juntam e você vê esse padrão na linguagem também.”

BBC em crianças de Ubang estamosdesencorajados e até punidos por falar sua língua na escola. Ubang crianças são desencorajadas de falar sua língua na escola 1

Ela observa que sua teoria não tem todas as respostas.

“Eu chamo de teoria, mas é fraca”, ela admite. “Porque na Nigéria existem muitos sistemas de sexo duplo e ainda não temos esse tipo de cultura linguística.”

Existem preocupações sobre a sobrevivência das diferentes línguas.

Ubang é uma comunidade muito unida, rica em tradições e costumes. (Foto: D.R.)

Nem o idioma masculino nem o feminino são escritos para que seus futuros dependam da geração mais jovem que os repassa. Mas atualmente, poucos jovens falam fluentemente.

“Eu vejo isso com os jovens”, diz o professor de ensino médio Steven Ochui.

“Eles dificilmente falam linguagens puras de Ubang sem misturar uma palavra em inglês.”

‘Línguas maternas demonizadas’

Isso reflete o que está acontecendo na Nigéria.

Em 2016, a Associação Linguística da Nigéria afirmou que 50 das 500 línguas do país poderiam desaparecer nos próximos anos se medidas drásticas não fossem tomadas.

Ioruba, igbo e Hausa são as principais línguas da Nigéria, assim como o inglês – usado para promover a união em um país com numerosos grupos étnicos.

BBC Stella Odobi Estudante Stella Odobi se preocupa que os pais Ubang não estão passando as línguas para seus filhos 1

As três principais línguas são ensinadas nas escolas como parte da Política Nacional de Educação do país, que fala da importância de preservar a cultura.

Também afirma que “toda criança aprenderá a língua do ambiente imediato”.

Mas isso não está sendo aplicado em Ubang, onde as crianças são desencorajadas e até mesmo punidas por falar sua língua na escola.

Sr Ochui diz que está preocupado com as conseqüências de “demonizando”a língua materna em uma tentativa de incentivar os alunos a falar inglês em seu lugar.

“Na minha escola, punimos estudantes – espancam-nos, às vezes pagam multas – por falarem sua língua materna”, diz ele.

Mapa da Nigéria mostrando Ubang. (Foto: D.R.)

“Se você bater em uma criança por falar sua língua, ela não sobreviverá.”

‘Livros de texto necessário’

Sr Ochui diz que mais precisa ser feito para preservar as línguas de Ubang.

“Nós precisamos livros de texto em idiomas Ubang – romances, arte, filmes – e eles devem nos permitir ensinar as línguas nas escolas “, diz ele.

Stella Odobi, um estudante dentro Ubang concorda que é preciso fazer mais para impedir que as línguas morram.

“Os pais levam seus filhos para estudar em diferentes comunidades e não se incomodam em ensinar-lhes a língua materna”, diz ela.

Mas ela diz que está entre muitos jovens dentro da comunidade que planejam passar os idiomas para seus filhos, mesmo se eles deixarem Ubang.

Mapa da BBC da Nigéria mostrando Ubang 1

Chefe Ibang tem sonhos que um dia uma língua Centro será criado em Ubang, mostrando a singularidade dos dois idiomas da comunidade.

E ele está confiante de que as línguas vão sobreviver.

“Se as línguas morrerem, o povo Ubang não existirá mais.” (MSN)

 

Mostrar mais

Notícias relacionadas

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.

Close